یعنی چه
پاپ شنوده سوم (با نام اصلی نظیر جید روفائیل) صد و هفدهمین پاپ اسکندریه و رهبر کلیسای ارتدکس قبطی مصر بود. او از سال ۱۹۷۱ تا زمان درگذشتش در سال ۲۰۱۲ میلادی هدایت این کلیسا را بر عهده داشت. واژه «پاپ» ریشه یونانی دارد و به معنای پدر است و «شنوده» در زبان قبطی به معنای فرزند خدا یا خداوندگار میباشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «پاپ شِ نُ و دِ یِ سِ وُّ م» (Pāp Shenouda-ye Sevvom) است. واژه شنوده ریشه قبطی دارد و با افعال یا کلمات فارسی مانند شنودن و شنوایی هیچ ارتباط معنایی یا ریشهشناختی ندارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش به عنوان رهبر مذهبی مسیحیان مصر یا پاپ ارتدکس قبطی، دقیقاً عبارت ۱۱ حرفی «پاپ شنوده سوم» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این شخصیت تاریخی و مذهبی از عبارت رسمی Pope Shenouda III استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که قبطیان در کشور مصر زندگی میکنند، در جهان عرب و رسانههای عربزبان از او با نام رسمی و محترمانه «البابا شنودة الثالث» یاد میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص برای یک شخصیت مذهبی معاصر است؛ بنابراین معادل واژگانی مجزایی در زبان فارسی ندارد و در متون فارسی عیناً به صورت «پاپ شنوده سوم» یا با عناوینی چون «رهبر قبطیان مصر» ترجمه و شناخته میشود.
نماد چیست
پاپ شنوده سوم در میان مسیحیان ارتدکس مصر و جهان، نماد حفظ و احیای میراث مذهبی قبطی، همزیستی مسالمتآمیز و گفتگوی بینالادیان (بهویژه میان مسیحیت و اسلام) است. او همچنین به دلیل توانایی بالا در تدریس و سادهسازی مفاهیم لاهوتی، ملقب به «معلم نسلها» شده است.
جمعبندی و توضیح کامل پاپ شنوده سوم
پاپ شنوده سوم یکی از تاثیرگذارترین رهبران مذهبی جهان مسیحیت در قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یکم بود که به مدت بیش از چهار دهه هدایت کلیسای ارتدکس قبطی مصر را بر عهده داشت. او علاوه بر جایگاه والای مذهبی، به عنوان یک شخصیت ملی در مصر و چهرهای فراملی در عرصه بینالمللی شناخته میشد که همواره بر وحدت ملی و صلح تاکید میکرد.
نام اصلی او نظیر جید روفائیل بود و پس از ورود به عالم رهبریت مذهبی، نام قدیس باستانی مصر یعنی شنوده (به معنای فرزند خدا) را برگزید. دوران رهبری او با تحولات سیاسی و اجتماعی بزرگی در مصر همزمان بود و او توانست جامعه قبطی را در میان این طوفانها هدایت کند.
این عبارت یک اسم خاص تاریخی است و نباید آن را با واژگان عمومی زبان فارسی اشتباه گرفت. او در سال ۲۰۱۲ درگذشت و میراثی از تالیفات گسترده، سخنرانیهای مذهبی عمیق و رویکردی مداراگرانه در قبال پیروان سایر ادیان از خود به یادگار گذاشت.