معنی
این عبارت به معنای هشدار و تأکید مجدد بر آگاهی قطعی در آینده است؛ یعنی به زودی حقیقت برای منکران آشکار خواهد شد و به اشتباه خود پی خواهند برد.
یعنی چه
این عبارت یک آیه قرآنی و جملهای خبری همراه با تهدید است. زمانی استفاده میشود که افرادی بر انکار یک حقیقت آشکار (مانند معاد یا عواقب کار خود) پافشاری میکنند و خدا با این تعبیر به آنها هشدار میدهد که به زودی واقعیت را با چشم خود خواهند دید.
تلفظ
تلفظ این عبارت با تشدید روی مِیم در «ثُمَّ» و لام در «کَلَّا» آغاز شده و با فتح سِین و سکون عِین در «سَیَعْلَمُونَ» پایان مییابد.
به عربی
در تفاسیر عربی این عبارت را به معنای روبرو شدن قطعی کافران با عاقبت تکذیب و انکارشان معنا کردهاند.
به ترکی
ترجمه دقیق عبارات به زبان ترکی استانبولی که مفهوم مخالفت با پندار نادرست و آگاهی در آینده نزدیک را میرساند.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این آیه شریفه که به عنوان یک جمله کامل برای بیدار کردن غافلان و تهدید منکران به کار میرود.
در قرآن
این آیه عیناً دو بار در قرآن کریم تکرار شده است؛ یکبار در سوره نبأ در پاسخ به منکران قیامت و بار دیگر در سوره تکاثر در توبیخ کسانی که افزونطلبی و تفاخر دنیوی آنها را از یاد آخرت غافل کرده بود.
جمعبندی و توضیح کامل ثم کلا سیعلمون
عبارت شریفه «ثم کلا سیعلمون» یکی از تعابیر تکاندهنده و هشدارهای قاطع خداوند در قرآن کریم است که عیناً در دو سوره «نبأ» و «تکاثر» آمده است. این عبارت در حقیقت پاسخی محکم به کسانی است که حقایق بزرگ مانند روز جزا، معاد و عواقب اعمال خود را انکار میکنند یا با سرگرم شدن به مادیات و تفاخر دنیوی، از اصل زندگی غافل میشوند. کلمه «کلا» در این آیه به عنوان حرف ردع و زجر، خط بطلانی بر تمام پندارها و توهمات منکران میکشد.
از نظر معنایی و کاربرد فرهنگی، این آیه تبدیل به یک نماد و کنایه برای «هشدار قطعی و حتمی» شده است. در گفتگوهای بلاغی و دینی، زمانی که فردی بر اشتباه، گناه یا موضع باطل خود پافشاری عجیبی دارد، این عبارت به کار میرود تا به او یادآوری کند که پردههای غفلت به زودی کنار خواهند رفت و او با حقیقت عریان اعمالش روبرو خواهد شد؛ آگاهی تلخی که در آیندهای بسیار نزدیک و بدون حق بازگشت رخ خواهد داد.